登录 1秒注册

breaking news website

搜索
站长论坛»主页 首页 football >What is the difficulty of adapting the movie?
查看: 9
回复: 1
打印 上一主题 下一主题

[breaking news website] What is the difficulty of adapting the movie?

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
沙包(7级)
 楼主|26 分钟前 |   使用道具 举报 只看此人 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式




"Xiaoyao · You" poster.(Figure/Movie Xiaoyao You Weibo account)

"All excellent adaptations are original. The difficulty of literary adaptation lies in‘ how to get out of literature ’ -whether the film creator can abandon the original in a timely manner after being nourished by literature."

✎ Author |Duan Zhifei

The novels and movies are the same as movies and movies. They are actually the same -I do n’t know when to talk about movies with novelists, or to talk to the film director every time, or in the end, they can get such a conclusion.

This conclusion made me always unconsciously associate with Hong Shangxiu's "Fiction of the Fiction", which is the story of "novelist doll encounter movie director".Between them, it seems that there is always a wonderful attractiveness. Whether it is visualization or literaryization, they all support each other and become complete.

The topic of adapting literature into film and television is not new, but if it has been discussed in 2023, you can see some trends, such as: Liu Cixin's science fiction "Three Body" is adapted into the same name;The film and television drama "Cyclonus" is also adapted from novels of the same name; film and television dramas such as "Moses on the Plain" and "Long Season" have triggered a wave of literary adaptation of "Northeast Renaissance"; even at the seventh Pingyao International Film Exhibition,The figures and topics of many novelists, such as the venture capital of "migration plan · from literature to film and television", and Yu Hua's "Error by the River", Ban Yu's "Xiaoyaoyou", and so on.


Li Xueqin plays the role of Tan Na in "Xiaoyao · You".

In the eyes of most people, the reason why film and television works "ask for help" from literature is because the film industry lacks good stories. On the other hand, novels seem to be a good choice.Literature, such inertia thinking has led to many adaptations of "useism".

In October this year, Liang Ming's film "Xiaoyao · You" was adapted from Banyu's short stories of the same name, and was shortlisted for the "Tibetan Dragon" unit of the 7th Pingyao International Film Exhibition.A script "Gun Tomb" is also shortlisted for the venture capital project of Pingyao International Film Exhibition this year.As one of the members of the "New Weekly" 2023 video list, Liang Ming talked to us about his view of adapting literature into film and television.


From literature to movies, you need to make huge choices

"All excellent adaptations are original. The difficulty of literary adaptation lies in 'how to get out of literature' -can film creators abandon the original in a timely manner after getting the nourishment of literature." Liang Ming was interviewed by reporters.It is said that literary adaptation does not mean copying. There is also a very important part between the original literature and the movie and the video, which is the movie script.

In Liang Ming's view, many cultural discussions often cross the movie script to talk about literature and movies, as if movies adapted from literature are shot according to the original novels.In fact, from the original literature to the movie script, it has contained a huge workload and has made huge choices. From the movie script to the film shooting, and even to the film editing, it has always been a continuous choice.

Before "Xiaoyao · You" went to the screen, Liang Ming read the novel because of a chance chance and was moved by the real sense of the characters in the novel, which caused a strong urge to "shoot".Later, he talked with Ban Yu about many adaptation details in the novel, and this was also tried countless times.


"Xiaoyaoyou"

Ban Yu

Ideal State Spring Breeze Literature and Art Publishing House 2020-5

From the perspective of the film's drama, there is no clear storyline in the story of the original novel."Ban Yu's attention to people is very accurate, and it deeply excavates the desire of people under the survival." This is why Liang Ming's novel was deeply hit by Ban Yu's novel.

In the process of adaptation, Liang Ming also tried to build the main line and strengthen drama, but he found that no matter how to add plots to it, the original temperament will be destroyed.Lost.So he decided that he had to keep the core atmosphere that could wrap him in the original book anyway."I think I'm in it, I'm with them." Liang Ming said.

In the end, we can feel that Liang Ming has made a successful adaptation of the original in the movie "Xiaoyao · Tour". In fact, it is because he establishes exquisite audio -visual through many details from real life, presenting the first person in the original book to present the first person in the original book.Character Xu Lingling's psychology.

I wanted to treasure the tofu, mysterious small pill bottle in the father's bag, the unknown headphones of the sender, the gifted car that was not the first time, and so on.What it looks like it is undercurrent.


Singer Liang Long also starred in "Xiaoyao · Tour".(Figure/@movie Xiaoyao You Weibo account)


Movie is also an adaptation of real life

There are many kinds of successful adaptations in Liang Ming's standards, and the adaptation of the core spirit of the original work is also a kind of success.Mountain is adapted from Brokeback Mountain in Annie Pru.

"The creativity and imagination of the novelist are different from the filmmakers. It is a good thing to nourish from literature." Liang Ming said.Of course, it is necessary to identify which are good "literature".On these premises, it is necessary to perform film and television literary adaptation and complete "original". In fact, it is not a simple matter to test the ability of filmmakers, especially when the soil of contemporary culture becomes deeper.


The main creative team of "Xiaoyao · You" appeared at the 7th Pingyao International Film Show.The left of the front row is Liang Ming.(Figure/@movie Xiaoyao You Weibo account)

"Looking at the creation of the film and television industry in 2023, most of them have spanned time. It tells that the rise of parents and us, the 20th century and the new century, in addition to burning the tiny 'nostalgic' fire, it is also a kind of obedience.Collectivism to individualism, and return to collective memories again. "

In Liang Ming's opinion, in recent years, we have experienced many reality changes. People's feelings and perspectives and expectations have also changed. These are from our desire. Movies are actually adaptations of real life.EssenceIn Liang Ming's eyes, whether it is novel or film and television, good works may need to be presented to people's emotions, situations, and status of life, and good literary works are adapted into film and television works.Shopping, not playing small cleverness, is actually the most sincere expression.


This article was first published in the "New Weekly" total 648 "Power of Reality"

original title:

Director Liang Ming: Literature adaptation, can not follow the trend, take shortcuts, and play with little cleverness

Author 丨 Duan Zhifei

What do you think is difficult for literature to adapt film and television?


使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 1秒注册

站长论坛积分规则

辽ICP备178053号-2|Archiver|手机版|小黑屋| 站长论坛

GMT+8, 2024-03-01 , Processed in 0.295106 second(s), 188 queries .

Powered by breaking news website

© 本站内容均为会员发表,并不代表本站长论坛立场!

返回顶部